Tolken en Vertalers

Passageway is een tolk- en vertaalbureau dat zich volledig specialiseert op het gebied van marktonderzoek. Al meer dan 20 jaar verzorgen wij zowel simultaanvertaling tijdens focusgroepen of interviews als schriftelijke vertalingen van kwantitatieve en kwalitatieve vragenlijsten, rapporten en andere documenten…

Passageway

  • specialist in marktonderzoek
  • behandelt veel onderwerpen: van gezondheidszorg/farma tot FMCG, van verzekeringen/bankwezen tot IT/ICT
  • werkt met een klein team professionals
  • is flexibel inzetbaar
  • adviseert hoe een tolk- of vertaalopdracht het meest effectief en economisch uitgevoerd kan worden
  • tolkt 'live' op locatie tijdens een onderzoek
  • tolkt realtime via internet
  • tolkt digitaal achteraf, bijvoorbeeld als interviews op locaties plaatsvinden waar een tolk en toehoorder lastig bij kunnen zitten
  • heeft hooggekwalificeerde tolken en/of vertalers naar het Engels, Frans, Duits en andere talen
  • werkt met tolken en vertalers die ervaren zijn in het werken voor marktonderzoek, wat een grote mate van specialisme, flexibiliteit en inzet vereist

vertalen

Onze tolken

  • brengen de inhoud duidelijk en accuraat over
  • en doen dit met gevoel en in de geest van het onderzoek
  • Ons doel: 
    Na afronding van de focusgroep praten de toehoorders van de simultaanvertaling over de uitkomsten alsof zij de groep in het Nederlands hebben meegemaakt.

Onze vertalers

  • zetten presentaties en rapporten op relatief korte termijn accuraat maar met "feeling" om in een andere taal
  • aan de kwaliteit van de inhoud gaat niets verloren
  • Ons doel: 
    Een vertaalde presentatie of document blijft in alle opzichten behalve de taal gelijk aan het origineel.

Wij zijn lid van de MOA.